Following is the Chinese translation of a previously published blog post:

美国国务院（DOS）7月签证公告给中国投资人带来一些好消息，EB-5投资移民签证中国申请人排期前进4个月，从2013年5月1日前进到2013年9月1日。
这一进展对关注查理•奥本海默有关职业移民签证截至日期预测的人来说，有些出乎预料。奥本海默是国务院签证处的主管，他曾预计6月份EB-5截至日期仍将维持在2013年5月1日。

尽管排期日期变化不大，中国大陆出生的EB-5投资人仍应该尽快提交I-526申请，因为排期的变动并不影响I-526 申请的审批。美国国务院根据优先日期或I-526申请提交的日期，确定等候时间。关于排期，您可以更多地阅读我们的博客。

7月签证公告显示，其它职业移民签证类别也有变化。中国大陆出生的EB-2申请人排期截止日期从2013年6月1日前进到2013年10月1日，前进4个月。印度出生的EB-2申请人排期截止日期依然为2008年10月1日。其他国家或地区的EB-2没有排期，名额均即时可用。

EB-3（专业与技能劳工）类别，中国大陆出生申请人的截止日期依然为2011年9月1日；EB-3分属类别（其它劳工），中国大陆出生申请人的截止日期依然为2006年1月1日。
EB-3类别和分属类别（其它劳工），印度出生申请人的排期均小幅前进几天，从2004年1月22日前进到2004年2月1日。EB-3类别和分属类别（其它劳工），其它国家申请人的排期均前进超过一个月，从2015年2月15日前进到2015年4月1日。